Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak. ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 4 -
Dengar-dengar tim pria menghentikan latihan mereka karena Kapten Qi Ruifeng harus diajari bahasa Inggris.
Aku juga dengar berita itu.
Katanya agar kejadian "Sampai jumpa sekolah" tidak terulang lagi, Pelatih Yuan
secara khusus mencari seseorang untuk mengajari Qi Ruifeng bahasa Inggris.
Aku juga dengar bahwa orang yang mengajari Qi Ruifeng itu adalah reporter yang bernama Yun Duo.
- Benar. - Selain itu, kemampuan Yun Duo ini tidak biasa.
Seluruh tim pria berada di bawah kendalinya!
Benar sekali. Orang yang begitu narsis seperti Qi Ruifeng...
Selain kapten kita, aku tidak pernah melihat dia dekat dengan gadis lain sebelumnya.
Dengan anggota tim kita saja, dia hanya menyapa sambil lalu.
Kali ini berbeda.
Dia bersikap begitu dekat dengan pekerja magang wanita itu.
Aku curiga Qu Ruifeng suka pada Yun Duo
dan semua anggota tim pria tahu hal itu.
Mungkin mereka mencoba mendorong keduanya bersama.
Sudah jam berapa ini masih punya waktu mengobrol?
tidak latihan untuk bertanding? Kau, kau, kau, latihanmu hari ini dua kali lipat.
- Kapten.. - Kalau masih bicara satu kata, akan kulipat gandakan lagi.
Dan kalian, jangan malas. Siapa saja yang tertangkap sedang malas akan dihukum.
Hadap kiri!
Kita akan lari. Jalan!
Kau masih punya banyak ruang (dalam bahasa Inggris)...
Tang Yibai, kenapa kau di sini?
- Guru, aku juga punya satu pertanyaan mau tanya padamu.- Yang mana?
- Ini--- Tunggu sebentar.
Tang Yibai, bukankah kau siswa top? Kau masih punya sesuatu yang tidak kau mengerti?
Siapa bilang siswa top tidak punya ruang untuk belajar lebih banyak?
- Guru--- Tunggu.
Yun Duo sekarang ini adalah guru bahasa Inggris pribadiku.
"Ini milikku" (dalam bahasa Inggris), kau mengerti?
Qi Ruifeng, kau--
"Kau" apa? Bukankah kau meminta Yun Duo untuk mengajariku bahasa Inggris?
Demi membalas niat baikmu, aku bekerja sangat keras untuk belajar bahasa Inggris sekarang.
Kau jangan mengganggu kami lagi. Kami mau belajar dengan giat.
Menjauhlah dari guru bahasa Inggrisku.
Guru, jangan biarkan dia mengganggu kita.
Karena tergganggu olehnya, aku sudah lupa apa yang baru saja kupelajari.
Kalau begitu, Tang Yibai bila kau punya pertanyaan apapun tulis dulu saja, aku akan membantumu setelah aku selesai mengajar Qi Ruifeng.
Baik. Baik.
Kau sangat benar. Kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian belajar lagi.
Guru, aku lupa lagi bagaimana cara membaca ini. Bagaimana cara membaca ini?
"Improvement.“
Oh, "improvement“.
Guru, aku lupa lagi. "Improvement."
- Baik, Terima kasih Guru.- Pertanyaan berikutnya.
Qi Ruifeng.Qi Ruifeng.
Jam segini, cuma ada Kak Yangyang sendirian di sini,
biasanya akan ada banyak orang mengantri, kan?
- Hei, Kak Yangyang.- Qi Ruifeng.Qi Ruifeng.Qi Ruifeng.
Tapi Yun Duo sekarang adalah guru bahasa Inggris pribadiku.
"Ini milikku" (dalam bahasa Inggris).
Sekarang aku tahu mengapa hanya ada Kak Yangyang sendirian.
Siapa yang berani berada di dalam bersamanya lebih dari satu menit?
Kau lihat tatapan matanya saat melihat kita tadi kan? Kukira dia akan membunuhku.
Lihatlah. Tanganku masih gemetar.
Aku.. Aku juga.
Kalau tahu kita lebih baik pergi mencari Kak Yun Duo untuk mengajari kita bahasa Inggris.
Untunglah ada Kak Yun Duo. Bila tidak, aku akan berpikir semua wanita di dunia ini sejantan Kak Yangyang.
Aku sepikiran.
Sebenarnya kau tidak perlu mengantarku pulang.
Mana bisa begitu? Seorang gadis sepertimu pulang sendirian larut malam sangat berbahaya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Sekarang aku sudah sampai di depan pintu rumahku, pasti tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak bisa. Aku merasa saat mengantar wanita pulang, harus melihat dan memastikan mereka masuk ke rumahnya dengan selamat.
Kenapa sepertinya kau sering mengantar wanita pulang ke rumahnya?
Tidak.
Kau yang pertama.
Ada apa? Mengapa melihatku seperti itu?
Tidak. Aku hanya merasa kalau kau sedikit aneh hari ini.
Mengapa kau memakai kaca mata? Kau biasanya tidak memakainya.
Maksudmu ini?
Apa yang kau lihat sekarang?
Aku melihatmu...
Bukan. Maksudmu saat kau melihat dari kaca mata apa yang kau sadari?
Ini cuma bingkai. Tidak ada lensanya.
Benar. Aku tidak memakainya karena aku rabun dekat.
Lalu mengapa kau memakainya?
Aku merasa tidak peduli apa yang dipikirkan seseorang di hatinya,
matanya tidak bisa berbohong.
Apa maksudnya?
Aku khawatir kalau aku terlalu menawan, dan mataku melihat kemana-mana.
Bagaimana jika semua gadis mengira aku sedang menggoda mereka?
Untuk mencegah kesalahpahaman, makanya aku menggunakan ini sebagai penyamaran.
Aku akhirnya tahu mengapa kau dan Qi Ruifeng bisa berteman baik.
Kalian berdua sangat narsis.
Aku hanya bercanda.
Istirahatlah lebih awal.
Kalau begitu kau juga istirahatlah lebih awal.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Ka-Kalau begitu, kau hati-hati di jalan ya. Dah.
Dadah.
Kenapa aku berubah jadi begitu kekanak-kanakkan? Melakukan hal seperti ini.
Tampaknya aku harus menjauh dari Qi Ruifeng.
"Luckily. Oath. Oath." (Dalam bahasa Inggris)
"Imagine."
Baru saja selesai makan malam, sudah makan lagi?
Dan begitu tekun menghafal kosa kata.
Mengapa kau tidak setekun ini saat aku yang mengajarimu? Mengapa perbedaannya begitu besar?
Tentu saja perbedaanya besar.
Setiap kali kau mengajariku bahasa Inggris, kau bau keringat.
Tapi Yun Duo berbeda!
Baunya harum sekali.
Kau mengerti? Itu yang disebut perempuan.
Aku bau dimana? Dimana! Kuberitahu kau ya Qi Ruifeng,
Aku selalu mandi sebelum aku datang mengajarimu.
Kau mandi? Kenapa aku tidak tahu?
Kuberitahu kau ya, ada perbedaan lain.
Saat Yun Duo mengajariku, suaranya sangat lembut.
Dia bilang, "Ruifeng, salah. Ini salah. Seharusnya begini.."
Sebaliknya kau, tak sabar untuk menendang dan memukuliku.
Hampir membunuhku. Sekarang kalau ingat-ingat, hatiku masih sakit.
Mau apa?
Baik. Terserah kau.
Sudah mau pergi? Tomboi.
Tidak bau kok. Aku sangat harum.
Qi Ruifeng bau. Qi Ruifeng bodoh. Omong kosong.
Bodoh.
Tang Yibai!
Playboy, kau mengantar Yun Duo pulang atau pergi pacaran?
Malam sekali. Aku sudah makan camilan tengah malamku. Sedang apa kau di sini?
Jangan jadi menyebalkan.
Ini semua salahmu. Diajari sampai semalam ini.
Kau melama-lamakannya hingga selarut ini. Apa pantas seorang gadis pulang kemalaman?
Kau cuma membantumu.
Jika aku tidak membuatnya sampai malam, bagaimana kau dapat kesempatan mengantarnya pulang?
Jujur saja, apa kau benar-benar hanya mengantar Yun Duo pulang?
Kau bicara apa? Tentu saja, aku hanya mengantarnya pulang.
Tak mungkin. Selama waktu ini, seharusnya ada ciuman selamat tinggal.
Atau setidaknya pelukan mesra atau sesuatu seperti berpegangan tangan.
Tapi kau tidak melakukan apapun dan kembali?
Aku tidak bisa diganggu denganmu
Kenapa lampu kolam menyala?
Pasti itu Cheng Ziqiang.
Belakangan ini, di malam hari setelah latihan selesai, dia selalu tinggal untuk latihan gaya kupu-kupu.
Gaya kupu-kupu?
Bukankah dia mengkhususkan diri dalam gaya bebas?
Iya. Setelah kau berlomba dengannya terakhir kali, dia selalu berlatih gaya kupu-kupu sekarang.
Mungkin menurutnya dia tak punya kesempatan lagi pada gaya bebas. Lagipula, kau sudah kembali.
Untuk bertanding pada Piala Impian tahun ini,
dia tetap bekerja keras dan berlatih.
Karena kita senior, ini kesempatan terakhir kita untuk bertanding di Piala Impian.
Tak heran dia akan berusaha keras.
Tapi Yun Duo adalah guru bahasa Inggris pribadiku.
"Ini milikku."
Qi Ruifeng.
Setiap kali kau mengajariku, kau berbau seperti keringat.
Tapi Yun Duo berbeda.
Aromanya sangat harum!
Baunya sangat wangi.
Xiang Yangyang.
Kenapa kau makan daging sepagi ini? Siapa yang coba kau takuti?
Lihat banyak sekali minyak di mulutmu. Lap itu. Bagaimana kau seorang gadis?
Aku bersikap seperti gadis atau tidak bukan urusanmu.
Itu bukan urusanku. Tapi jika kau tak bisa menikah dengan seseorang, jangan cari aku.
Aku mengatakan padamu sebagai teman baik,
gadis harus menggemaskan.
Tidak ada pria akan menyukaimu jika kau selalu bersikap seperti tomboi.
Kenapa kau bangun sangat pagi hari ini? Seharusnya kau masih tidur sekarang.
Orang biasanya perlu membangunkanmu berulang kali. Apa kau berubah?
Aku beritahu kau. Yun Duo akan mewawancaraiku nanti.
Aku bahkan tidak main apapun semalam. Aku tidur lebih awal dan tidur nyenyak.
Aku bangun pagi hari ini untuk mempersiapkan diri.
Lihatlah. Bukankah aku terlihat lebih tampan dan menawan hari ini? Ya kan?
Ini bukan wawancara pertamamu.
Kenapa kau begitu peduli dengan wawancara Yun Duo?
Tentu saja itu beda.
Beda bagaimana?
Yun Duo adalah teman baikku. Tentu saja, aku harus mempersiapkan diri dengan baik.
Cuma teman?
Ini tidak sesederhana hanya berteman baik.
Oh, iya. Bukankah aku bilang padamu kau bersikap seperti tomboi? Kau sebenarnya bisa belajar dari Yun Duo.
Sama seperti namanya, dia memberikan perasaan halus yang membuat orang ingin melindunginya. ("Yun Duo" berarti "awan")
Suaranya bagus dan dia terlihat menarik. Itulah yang disebut seorang gadis.
Tapi dia juga memiliki rasa keadilan yang kuat.
Dia terlihat sangat lembut, tapi dia membela Yibai di depan begitu banyak orang.
Karakteristik yang kontradiksi itu membuatnya sangat menawan.
Sangat menggemaskan. Aku suka.
Aku selesai makan.
Kau pergi?
Apa ini? Ada apa?
Dia marah lagi?
Apa aku berkata salah?
Yun Duo, apa yang kau lakukan?
Aku bersiap untuk mewawancaraimu.
Siapa yang setuju kau mewawancaraiku?
Qi Ruifeng, aku sudah mengajarimu bahasa Inggris.
Dan sekarang kau memberitahuku kau tidak mau kuwawancara? Apa kau mempermainkan aku?
Qi Ruifeng berhenti menggoda Yun Duo.
Au tidak menggodanya. Aku serius. Aku tidak tertarik diwawancara sendiri.
Tapi jika kau kemari untuk mewawancara tim renang putra Universitas Selatan,
aku akan sangat senang, sebagai kapten tim, menerima wawancaramu.
Kau... Kau mau bilang agar tidak mewawancaraimu sendirian, tapi malah bersama seluruh tim?
Iya. Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu ide yang cukup bagus.
Sebenarnya, aku berpikir itu akan lebih berarti daripada mewawancaraimu sendirian.
Dengan cara ini, kita bisa membiarkan semua orang tahu bahwa, selain dari kelebihan masing-masing, semangat tim juga penting dalam berenang.
Qi Ruifeng, ini pertama kalinya kau bersikap seperti seorang kapten sejak aku bertemu denganmu.
Kau cukup perhatian. Kau lebih dewasa dari yang kukira. Tentu—
Siapa bilang aku melakukan karena alasan yang kau katakan?
- Jadi bukan? - Tentu bukan.
Aku hanya berpikir wawancara sendiri hanya akan menunjukkan bahwa aku sangat tampan dan keren.
Tapi semua orang sudah tahu itu.
Jika ada pemeran pendukung, seperti Yibai dan Linye, untuk meramaikan,
pesona cemerlangku akan lebih dipertegas.
Kalau bisa, aku akan menendangmu sekarang.
Baiklah. Mari pergi ke kolam untuk wawancara.
- Aku akan membantumu membawakan peralatan. - Tidak, tak apa!
Tak apa-apa. Aku akan membantumu.
Ayo. Linye, bawa ini.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baiklah. Kalian tidak perlu mengantarku keluar, aku bisa pergi sendiri. Kalian semua bekerja keras hari ini.
Menyenangkan penggemar kami adalah keharusan.
- Oh iya, Yun Duo. Mari saling menambahkan WeChat. - Oke kau bisa memindai kodeku.
Oke.
Ini aneh. Kau biasanya tidak menambahkan gadis di WeChat.
Ada apa hari ini ya?
Aku bisa menambahkan siapa saja yang kumau. Apa kau keberatan?
Oke, oke. Tak apa-apa menambahkan Yun Duo. Itu bagus.
Semuanya, mari menambahkan Yun Duo.
Tunggu. Yun Duo, nama penggunamu Yi Duo Bai Yun?(artinya "awan putih")
Ya. Kenapa?
Namamu dan nama Yibai. Pasangan Awan Putih.
Kau di dalamku, aku di dalammu. Kekasih menempel bersama seperti lem.
Kau semakin bagus dengan ungkapanmu.
Aku mengerti sekarang. Kau suka Tang Yibai.
Tidak. Bukan seperti itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak. Kami bicara tentang betapa tampan dan kerennya aku,
tapi Yun Duo suka Yibai bukannya aku?
Seleranya jelek.
Yun Duo, kau suka Tang Yibai?
Yibai lumayan. Kau punya selera bagus.
Tidak. Yibai lumayan, tapi aku terbaik.
Menurutku setiap gadis akan menyukai Yibai. Siapa yang akan menyukaimu?
Ada banyak gadis yang tergila-gila padaku! Aku fokus pada berenang, jadi tidak punya waktu untuk bicara denganmu.
Penggemarmu harus memeriksakan mata mereka. Mungkin ada yang salah dengan penglihatan mereka.
Siapa yang punya masalah penglihatan? Kaulah yang punya masalah penglihatan?
Bukannya aku suka padamu.
Kau mau bicara apa?
Lompat saja sekarang.
Menurutku dibanding namamu, namaku paling normal.
Setelah beberapa hari bekerja keras, akhirnya aku bisa mewawancara Qi Ruifeng. Aku bisa melapor pada bosku sekarang!
Jadi hanya ada Qi Ruifeng di matamu?
Kenapa? Kau cemburu?
Iya. Hatiku sakit sekali.
Lantas, Tn. Tang Yibai, maukah kau menerima wawancara eksklusifku sekarang?
Oke.
Tang Yibai, sebagai atlet, apa cita-cita terbesarmu?
Aku ingin jadi perenang putra tercepat di dunia.
Kenapa ekspresimu begitu? Apa kau pikir aku melebih-lebihkan kemampuanku?
Tidak. Tentu tidak.
Aku tak pernah mengira kau akan bercita-cita sebesar itu.
Jika kau ingin bercita-cita, tentu saja, kau harus bercita-cita besar.
Tapi itu tujuan akhirku. Tujuanku sekarang
adalah lolos persiapan untuk Piala Impian, dan kemudian menjadi juara.
Tentunya, itu bukan hal mudah. Masih banyak rintangan untuk diatasi.
Rintangan? Rintangan seperti apa?
Contohnya, kecepatan putarku tidak cukup cepat. Aku harus melakukan lebih baik.
Menurutmu apa faktor yang mempengaruhi kecepatan putarmu?
Kakiku agak terlalu panjang.
Jawaban macam apa itu?
Memang karena kakiku panjang, sehingga mempengaruhi kecepatan putar dan menambah waktu.
Kupikir itu agak menyebalkan mengingat aku tak bisa membuat kakiku lebih pendek.
Mengenai makananmu, apa ada yang perlu kau perhatikan secara khusus?
Jangan makan di luar.
Kau suka minum jus delima?
Ya, menurutku rasanya unik. Ini bagus.
Foto sebuah keharusan untuk wawancara. Aku harus menambahkannya nanti.
Kalau begitu ayo pergi.
Ayo.
Aku yakin saat Guru Sun mengirimku ke Universitas Selatan untuk wawancara lain kali,
itu bukan untuk Qi Ruifeng atau orang lain, tapi untukmu.
Jadi kau harus berusaha keras dan menjadi perenang putra tercepat di dunia.
Jangan khawatir.
Busku datang aku pergi dulu ya. Sampai nanti!
Da-dah!
Sangat menggemaskan.
Apa yang aku lakukan? Kenapa aku tersenyum bodoh pada fotonya?
Kau darimana? Waktu latihan sudah dimulai 30 menit yang lalu.
Pelatih Wu, Aku pergi mengantar teman.
jadi aku sedikit terlambat. Aku minta maaf.
Teman? Apakah wartawan yang dipanggil Yun Duo?
Iya. Dia menyelesaikan wawancara dengan Qi Ruifeng jadi aku mengantarnya sampai pemberhentian bis.
Ini urusan Qi Ruifeng. Apa hubungannya ini denganmu?
Yibai, aku tidak punya hak untuk ikut campur dengan kehidupan pribadimu,
Tapi aku adalah pelatihmu. Aku harus memberitahumu.
Sekarang, merupakan saat paling penting pada karir latihanmu.
Aku harap tidak ada orang, atau apa saja
yang akan mengganggumu dari latihan untuk pertandingan
Aku tahu itu. Pelatih Wu, Kau bisa tenang.
Jika kau tahu bagaimana pentingnya ini maka kau tidak akan menyia-nyiakan waktumu untuk gadis itu!
Yibai, dalam sebuah pertandingan, perbedaan antara menang dan kalah bisa jadi hanya beberapa milidetik saja.
Saat kau mengatur wawancaranya,
Atau mengantar dia naik bis, seseorang berlatih mati-matian,
berusaha untuk mendekatkan jarak beberapa milidetik.
Bagaimana kau bisa berpikir bahwa kau punya waktu dan tenaga untuk disia-siakan pada masalah orang lain?
[QKVideo]
Apa yang kau pikirkan faktor bahwa pengaruh dari kecepatan putaranmu?
Kakiku sedikit panjang.
Apakah ini adalah video wawancara khusus Tim renang Universitas Olahraga Selatan yang kau serahkan?
Iya. Ini adalah video wawancara yang aku siapkan untuk diserahkan.
Aku merasa sepertinya isi video ini tidak cukup formal.
Topik wawancara kelihatannya terlalu ceria.
Juga tidak ada banyak tentang Piala Impian. Alih-alih menjadi laporan olahraga,
kenapa ini terasa lebih seperti sebuah ragam hiburan?
Tapi saat kau melihatnya baik-baik, ini sangat menarik.
Kita bisa membuat para penonton melihat atlet universitas dan kehidupan pribadi masa muda mereka.
Lagipula, kita tidak kehilangan apa-apa karena berita dari sudut pandang berbeda.
Baiklah. Buat wawancara ini topik khusus utama hari ini.
- Oh, iya, Yun Duo.- Ya?- Jangan lupa untuk terutama menekankan kata " eksklusif."
Baiklah. Direktur Liu, jangan khawatir. Aku tidak akan lupa.
Rapat tim!
Pertandingan Piala Impian tahun ini segera datang.
Ada beberapa siswa baru yang tidak mengetahui peraturan pertandingan. Jadi aku akan menjelaskannya disini.
Pertandingan Piala Impian dimulai pada semester kedua setiap tahun. Secara keseluruhan, ada 3 putaran.
Putaran pertama adalah putaran penghapusan wilayah. Semua partisipasi perguruan tinggi akan terbagi kedalam empat kelompok.
Setiap tim hanya akan menerima 4 perenang teratas terdepan untuk tim putaran kedua.
Pada putaran kedua, tim yang akan menghentikan empat perenang akan bersaing melawan tim lain untuk mengumpulkan poin.
Mereka akan mewakili sekolah melawan tiga tim yang lainnya untuk keseluruhan 3 pertandingan dalam kompetisi.
Setiap pertandingan akan memungkinkan kalian mendapatkan poin. Kalian akan mendapatkan 3 poin jika juara pertama.
2 poin pada juara kedua, dan 1 poin untuk juara ketiga.
Ketika semua poin ditambahkan, 8 teratas akan melaju ke babak final.
Kau membuatnya terlalu rumit. Aku sudah memenangkan sebuah medali sebelumnya, tapi aku bahkan tidak bisa mengerti apa yang kau katakan.
Semuanya dengarkan baik-baik. Tidak peduli apakah ini peraturan pertandingan,
Universitas Olahraga Selatang kita hanya punya satu peraturan, dan itu adalah menang!
Baiklah!
Tidak peduli jika ini tujuan pertandingan, pertandingan ganda, atau final, satu aturan Universitas Olahraga Selatang kita adalah melakukan apa?
Menang. Menang. Menang
Kapan paling cepat kita bisa bertemu Universitas Utara?
Ada apa? Kau sudah menginginkan bertanding dengan mereka?
Yibai, jangan gelisah.
Jika kau ingin melawan Universitas Olahraga Utara, maka raihlah juara pertama pada putaran eliminasi wilayah.
Berdasarkan pengamatanku, para peserta Piala Impian tahun ini,
lebih kuat daripada yang pernah ada sebelumnya. Kau tidak dapat meremehkan lawan.
Jika kau meremehkan lawanmu, jangankan Universitas Olahraga Utara,
Kau mungkin bahkan tidak lolos di putaran pertama.
Pelatih, kalau begitu cepat umumkan daftar nama jadi kita dapat memulai latihan.
Jangan menjadi gelisah. Tahun ini, aku berencana untuk mengumumkan daftar
setelah latihan gabungan Universitas Olahraga Utara dan Selatan.
Besok, sesi latihan gabungan Universitas Utara dan Selatan akan resmi dimulai.
Dalam sesi latihan ini, menurut penampilan setiap orang,
aku akan menetukan daftar Peserta untuk Piala Impian tahun ini.
Jia seseorang tidak menampikannya dengan baik,
Bahkan jika dia peraih medali emas tahun lalu, aku tidak akan memasukkan dia ke daftar peserta.
Baiklah. Aku selesai bicara jadi berlatihlah.
Baiklah. Ayo.
Kenapa kau sangat senang? Kau hanya ke lima.
Kau sangat jauh dari dua yang pertama.
Sebagai wartawan profesional, kau perlu punya banyak mengendalikan emosimu.
Ini pertama kaliku dipuji oleh Direktur Liu. Aku sangat senang, Guru Sun.
Jangan terlalu senang terlalu awal. Direktur Liu akhirnya punya kesan bagus padamu.
Kau perlu Menindaklanjuti kemenanganmu dengan lebih banyak kemenangan! Kesempatan kau disini.
Piala Impian sebentar lagi dimulai.
Ini adalah kompetisi tahunan terpenting dari lingkaran renang.
Manfaatkan kesempatan ini dan tampil dengan baik.
Apakah kau mendengarkan aku? Teruskan!
Baiklah, Guru Sun. Aku akan melakukan yang terbaikku.
Aku merasa aku tercekik. Aku benci saat ini dalam setahun.
Aku tidak mengerti kenapa sekolah kita tuan rumahnya setiap tahun.
Hey, Tang Yibai.
Peralatan latihan sekolah mereka tidak sebagus sekolah kita.
Mereka juga tidak sebagus kita. Siapa yang memberi mereka hak untuk latihan dengan kita?
Dalam pendapatku, di Universitas Olahraga Selatan, selain Qi Rufeng,
kurangnya kemampuan berenang lainnya cukup memalukan.
Ada apa dengan Universitas Olahraga Selatan kalian? Apakah kalian kehabisan atlet?
Apakah kau bahkan membawa Tang Yibai kembali?
- Apa yang kau inginkan?- Aku Kapten tim renang putra Universitas Olahraga Selatan, Qi Ruifeng. Siapa kau?
Aku tidak peduli siapa kau. kau bisa mengejek aku,
tapi kau tidak bisa mengejek anggota timku dan Universitas Olahraga Selatan.
Cukup!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lama tak bertemu.
Ada apa? Kau hanya menyalami Yibai?
- Xiao Feng. - Jangan memanggilku itu. Kita tidak sedekat itu.
Kapten Ouyang dari Universitas Olahraga Utara,
Aku sudah lama mendengar nama terkenalmu. Melihatmu di sini hari ini,
Aku akan murah hati pada orang-orang dibelakangmu.
Tak masalah kau latihan di wilayahku, tapi jagalah mulut rekan timmu.
Bilang itu lagi.
Aku akan mengurus rekan timku sendiri. Aku juga meminta kau mengurus dirimu.
Jangan khawatir. Bagaimanapun, inti dari gabungan pelatihan ini adalah untuk mempromosikan kompetisi yang bersahabat.
Aku ingin melihat mana dari kita yang lebih baik.
Tang Yibai, bisakah aku berbicara denganmu?
Apa kau masih ingat
setelah setiap sesi latihan di SMA,
kita akan bermain basket?
Aku ingat.
Saat itu, kau tidak pernah sekalipun mengalahkanku.
Itu dulu. Sekarang mungkin berbeda.
Sungguh?
Tang Yibai,
aku tidak datang kemari hari ini untuk mengingatkan masa lalu.
Justru, aku datang kemari untuk memberitahumu bahwa sekarang aku adalah orang yang berbeda.
Tidak peduli apakah itu di lapangan basket atau di kolam renang,
kau tidak bisa mengalahkanku lagi.
Ouyang, tunggu.
Bagaimana Si Kecil?
Kau tidak punya hak menanyakannya.
Kau tidak punya hak mempedulikannya.
♫ Dunia ini memiliki terlalu banyak "permisi". ♫
♫ Apa kau dan aku bersama di dalamnya? ♫
♫ Aku masih menunggu hasilnya. ♫
♫ Aku tidak akan membuatnya terlalu banyak pembicaraan kecil. ♫
♫ Meskipun diriku yang baru ♫
♫ mengenang nostalgia di hadapanmu, ♫
♫ tidak peduli berapa banyak waktu yang diluangkan, itu hanya merupakan ♫
♫ sudut yang terlupakan. ♫
♫ Aku sudah membacanya kata demi kata. Aku memahami semua alasannya terlalu baik. ♫
♫ Orang-orang datang untuk membujukku, mengatakan bahwa ♫
♫ kau bukan milikku. ♫
♫ Hasil akhirnya bukan kita bersama-sama. Justru, pusaran yang tak bermakna. ♫
♫ Rencana yang menyebar dan menghilang ini menghinaku. ♫
♫ Bagaimana jika kau diam saja dan dengarkan aku? Tidak peduli berapa banyak yang dikatakan, jangan bersedih. ♫
♫ Tidak perlu berpura-pura bahwa kau akan dengan tenang menghadapi konsekuensinya. ♫
♫ Berpura-puralah seolah kau tidak pernah datang. ♫
♫ Hasil akhirnya adalah ketika menjadi milikmu, dan ketika kau tanpa takutnya mencintaiku. ♫
♫ Ketika kau tertawa, menangis, membuat kekacauan, dan berdamai, ceritanya sudah sampai akhir. ♫
♫ Lebih baik aku menjadi orang yang lewat. Setidaknya, itu tidak membuatku peduli. ♫
♫ Aku menunggu musim berubah. Musim selanjutnya akan membawakan lebih banyak pergantian. ♫
♫ Lebih baik kau tidak pernah datang. ♫
Apa kau masih memikirkan Ouyang?
Aku tidak peduli apa yang Ouyang katakan padamu, tapi dengarlah:
tidak ada gunanya memikirkan masa lalu.
Sebagai perenang, kita hanya punya saat ini.
Aku tahu.
Aku senang kau tahu. Ayo. Aku akan mentraktirmu makan.
Kau selalu mengatakan bahwa kau akan mentraktir, tapi sekalipun kau tidak pernah membayarnya.
Berhenti banyak bicara.
- Selamat menikmati.- Terima kasih.
Apa kau yakin kita akan makan malam di sini?
Tentu saja! Hari ini pertama kalinya laporanmu disiarkan.
Kita harus makan makanan bagus untuk merayakannya. Juga, aku punya ini.
Ini hadiahku untukmu. Ini.
Kau punya hadiah untukku?
Untuk laporan ini, kau begitu banyak begadang.
Jika kau terlalu banyak duduk di depan komputer, kau akan menua dengan cepat.
Ini sangat bagus. Aku sudah mencoba sebelumnya, itu dibuat dari formula yang unik.
Kau memperlakukanku dengan sangat baik.
Tentu saja.
Jika aku juga mentraktirmu makanan ini juga, akankah kau berpikiran bahwa aku bahkan lebih baik?
Kenapa kau memperlakukanku sebaik itu?
Tapi kau juga...
Bagaimana denganku? Ini hanya spageti. Apakah ini masalah besar?
Ditambah, setelah kau resmi menjadi reporter, kau harus mentraktirku makanan yang lebih mahal.
Pasti! Hutang makanan ini harus dibayar berkali-kali.
Ayo makan.
Tapi perusahaan kita terlalu kejam.
Mereka hanya mempertahankan dua dari tiga belas reporter.
Kesempatan untuk menjadi reporter resminya terlalu kecil.
Yun Duo, kau mulai lagi. Jangan mengatakan hal-hal pesimis.
Kita pasti akan melalui saat magangnya bersama-sama.
Pikirkan. Semua perusahaan kekurangan bakat.
Jika kita cukup bagus, kita pasti akan berhasil!
Tidak peduli bagaimanapun, aku merasa bahwa kita akan menjadi reporter resmi bersama-sama.
Ayo bekerja keras bersama-sama untuk menjadi reporter resmi!
Bersulang.
Tapi setelah menjadi reporter resmi,
aku ingin melamar perpindahan dari sektor olahraga ke sektor keuangan.
Sektor keuangan?
Kita sudah lama bersama saat kuliah. Aku tidak tahu kau tertarik dengan berita keuangan.
Aku tidak tertarik dengan berita keuangan. Aku...
tertarik dengan seseorang.
Siapa?
Pernahkah kau mendengar tentang Masakan Ala Timur legendaris, dewa stok James Lin?
Dewa stok James Lin?
Siapa itu?
Kau tidak mengenalnya?
Tujuh tahun yang lalu, dia memulai karirnya di Wall Street. Dia dikenal sebagai pedagang stok emas.
Seleranya sangat unik sampai dia tidak pernah gagal dalam berinvestasi. Angka kesuksesannya adalah 100%.
Dia sangat ajaib!
Tapi untuk beberapa alasan, tiba-tiba dia menghilang empat tahun yang lalu.
Tidak ada yang bisa menemukannya. Itu sangat misterius.
Impianku adalah satu hari nanti aku akan bertemu dengannya.
Kurasa James Lin sangat berbakat dan cakap, tapi itu tidak penting.
Yang terpenting, dia sangat menarik, kan? Jika tidak, bagaimana bisa kau begitu terobsesi dengannya?
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Aku, Cheng Mei, orang sedangkal itukah?
Kau tidak dangkal.
Tapi kau juga benar. Dia memang sangat tampan. Biar kucari fotonya.
Lihat! Dia orangnya. Tampan, kan?
Ini foto yang kabur, tapi kau bilang dia tampan? Itu cinta sejati.
Tentu saja! Bahkan jika dia ada dihadapanku
sebagai segundukan abu, aku akan bisa segera mengenalinya.
Bolehkah aku bergabung?
Kau! Kebetulan sekali.
Dunia ini kecil sekali. Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu di sini.
Apa kau kemari untuk makan?
Iya. Aku sibuk dengan sesuatu, jadi aku di sini untuk makan sendirian.
- Kau sendirian?- Iya.
Kalau begitu, makan bersama kami! Ayo.
Baiklah, bagus.
Ini hebat.
Aku bisa membayarmu hari ini. Tunggu sebentar.
Pelayan! Menunya, tolong.
Terima kasih.
Kau mau makan apa? Pilih apapun. Aku akan mentraktirmu.
Aku akan membayar semuanya. Aku akan menjelaskannya padamu nanti.
Juga, biar kukenalkan dia padamu.
Ini Cheng Mei, teman sekelasku. Sekarang kami merupakan reporter magang di QKVideo.
Cheng Mei, dia adalah orang baik yang kuceritakan padamu sebelumnya. Dia menemukan dompetku yang hilang.
Dia...
Aku belum menanyakan namamu, ya?
Namaku Lin Zi.
Iya, iya, iya. Namanya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. Meskipun jika langit berubah. ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫